Une lettre ouverte à l’homme français que j’ai rencontré sur le Catamaya.


Cher Monsieur,

S’il vous plaît pardonnez cette traduction (via google). Alors que je peux parler de nombreuses langues, le français n’est pas encore l’un d’eux. J’apprends le français et j’espère qu’un jour je serai confiant dans ma capacité à m’exprimer en français. Je ne suis pas encore confiant dans ma capacité, cependant, et garda le silence lorsque nous avons rencontré. Je tiens à vous dire que je suis trèsdésolé que mon mari a presque vomi sur vous. Il était très mal de mer et a étéd’essayer de présenter des excuses. Malheureusement, vous ne comprenez pas l’anglais et j’ai pensé qu’il allait commencer un argument. J’ai été très inquiet pour lui et je voulais expliquer ce qu’il disait. Je sais seulement cinq phrases en françaiset aucun d’entre eux aurait été utile. Merci beaucoup pour votre gentillesse etcompréhension. J’espère sincèrement que vous et vos compagnons de voyageapprécié votre séjour. Toujours, Deana Chavanne O’Hara

3 thoughts on “Une lettre ouverte à l’homme français que j’ai rencontré sur le Catamaya.

  1. and we aren’t even gonna talk about the photos taken on the ship. Score points for me for actually wearing a bathing suit in public. Score points for snorkeling. Take away points for the diver who watched me so closely because he was afraid I was too out of shape to snorkel the reef for an hour. (I’m out of shape, but my cardio is great because I bike). and take double points for me not dodging the photographer like I tried. Oh my Lord those photos! Yuck!

    Like

  2. Close. Very good. The man was heading towards us when my husband jumped up and said “I apologize in advance.” the man took a step back all wide eyed and rattled off to me — a bunch of french and all I got was “I’m just a French man.” — I tried to explain but after speaking Spanish all week my French was all mixed up. Poor Jeff spent the whole night over the rails puking into the sea. It was not pretty.Then of course we ran into them multiple times a day at the resort for the rest of our trip.

    Like

  3. Do I understand your husband got sick on the boat and whooped on this man? And that he was kind and understanding? (the man, although I am sure votre mari is kind and u. also…)

    Oh me, oh my…

    Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

w

Connecting to %s